"auspicious" in Japanese

• 縁起が良い
• 吉兆の

Definition

「縁起が良い」は、幸運や成功をもたらすと信じられていることに使われます。主にイベントや時期、しるしについて使われます。

Usage Notes (Japanese)

「縁起が良い」「吉兆の」はフォーマルで祝い事や伝統的な話でよく使われます。『良い日』『吉祥な時間』などと結びつきます。日常会話よりも書き言葉や儀式で使われます。

Examples

Today is an auspicious day for the wedding.

今日は結婚式にとって**縁起が良い**日です。

They chose an auspicious time to start their new business.

彼らは新しいビジネスを始めるのに**縁起が良い**時期を選んだ。

Finding a four-leaf clover is considered auspicious.

四つ葉のクローバーを見つけると**縁起が良い**とされています。

He waited for an auspicious sign before making a decision.

彼は決断する前に**吉兆の**サインを待った。

The ceremony began at an auspicious hour, just after sunrise.

式は日の出直後の**縁起が良い**時間に始まりました。

Many people believe moving house on an auspicious date brings happiness.

多くの人は**縁起が良い**日に引っ越すと幸せになると信じています。