"attrition" in Arabic

• استنزاف
• تناقص الموظفين

Definition

تعني الاستنزاف الانخفاض التدريجي في العدد أو القوة، عادةً بسبب مغادرة الأشخاص أو تآكل شيء مع الوقت. يُستخدم كثيرًا لوصف تناقص الموظفين في شركة أو نفاد الموارد ببطء.

Usage Notes (Arabic)

'Attrition' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في الأعمال وموارد البشر والسياقات الأكاديمية. شائع في عبارات مثل 'employee attrition'، 'attrition rate'، 'war of attrition'. لا تخلط بينها وبين 'abrasion' (تآكل مادي) أو 'turnover' (تضم التوظيف الجديد).

Examples

The company is facing high attrition this year.

تواجه الشركة نسبة **استنزاف** مرتفعة هذا العام.

Soil attrition happens because of wind and water.

يحدث **استنزاف** التربة بسبب الرياح والماء.

The war ended through attrition, not a quick victory.

انتهت الحرب عن طريق **الاستنزاف** وليس بفوز سريع.

They're hoping to reduce staff attrition by improving working conditions.

يأملون تقليل **استنزاف** الموظفين عن طريق تحسين ظروف العمل.

With natural attrition, we don't need to lay anyone off.

مع **الاستنزاف** الطبيعي، لسنا بحاجة لتسريح أحد.

There's been a slow attrition of volunteers over the months.

كان هناك **استنزاف** تدريجي للمتطوعين على مدى الأشهر الماضية.