"atavistic" in Japanese
Definition
「先祖返り的な」とは、遠い過去や祖先から受け継がれた性質や衝動が再び現れることを表します。
Usage Notes (Japanese)
「先祖返り的な」は主に学術的、文学的な場面で使われ、感情や本能、特徴が原始的・祖先由来だと感じる時に使用されます。「atavistic fear」や「atavistic impulse」などの形で見られます。日常会話ではあまり使いません。
Examples
Some people believe that war is an atavistic part of human nature.
戦争は人間の本質の**先祖返り的な**部分だと信じる人もいる。
His atavistic tendencies made him act without thinking.
彼の**先祖返り的な**傾向のせいで、彼は考えずに行動した。
The painting showed atavistic symbols from ancient myths.
その絵は古代神話の**先祖返り的な**シンボルを描いていた。
His fear of the dark felt strangely atavistic, like something from our distant past.
暗闇への恐怖は、不思議なほど**先祖返り的**で、まるで遠い昔から来たようだった。
There was an atavistic thrill to hunting, even if it was just for sport.
狩りには、たとえそれが遊びであっても、どこか**先祖返り的な**興奮があった。
Some traditions have an atavistic pull that’s hard to explain or ignore.
いくつかの伝統には、説明も無視もできない**先祖返り的な**魅力がある。