"at your heels" in Japanese

• すぐ後ろに
• ぴったりついて

Definition

あなたのすぐ後ろに、ぴったりついていること。誰かが実際にあなたの後ろを歩いている場合や、何かが激しく追っている場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

比喩的によく使う（競争や強い追跡など）。主にカジュアルな表現。'on your heels'（すぐ後に）と混同しないように。

Examples

The little puppy followed its owner at your heels.

子犬が飼い主の**すぐ後ろに**ついていった。

The runner could hear her competitor at your heels during the race.

ランナーは競争相手が**すぐ後ろに**いるのが聞こえた。

With danger at your heels, you must move quickly.

危険が**すぐ後ろに**迫っているので、急がなければならない。

Success is great, but remember—there’s always someone at your heels.

成功は素晴らしいけど、常に誰かが**すぐ後ろに**いることを忘れないで。

We left the building with reporters at your heels.

私たちは建物を出たが、記者たちが**すぐ後ろに**いた。

No matter how fast she moved, her little brother was always at your heels.

どんなに彼女が速く歩いても、弟はいつも**すぐ後ろに**いた。