"at your door" in Arabic

• على بابك

Definition

تستخدم لوصف شخص أو شيء وصل فعليًا إلى منزلك أو مكانك. ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما أصبح قريبًا جدًا، غالبًا بشكل مفاجئ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا. شائع في حالة التسليمات ('الطلب على بابك')، الزيارات المفاجئة، أو أحداث غير متوقعة. قد يكون حرفيًا أو مجازياً. لا يُستخدم عادة للمكالمات أو الرسائل.

Examples

The package is at your door.

الطرد **على بابك**.

Someone is knocking at your door.

هناك من يطرق **على بابك**.

Your friend is waiting at your door.

صديقك ينتظر **على بابك**.

Opportunity might be at your door, so don't miss it.

الفرصة قد تكون **على بابك**، فلا تفوّتها.

Don’t worry, food delivery will be at your door in ten minutes.

لا تقلق، الطلب سيكون **على بابك** خلال عشر دقائق.

Trouble could be at your door if you’re not careful.

قد يكون الخطر **على بابك** إذا لم تكن حذرًا.