"at your door" in Spanish
Definition
Se usa para describir que alguien o algo ha llegado físicamente a tu casa o ubicación. También puede usarse en sentido general para decir que algo está muy cerca, muchas veces de forma inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Se usa mucho para entregas ('el pedido está en tu puerta'), visitas sorpresa o cosas inesperadas ('el peligro está en tu puerta'). Puede ser literal o figurado. No se usa para llamadas/mensajes.
Examples
The package is at your door.
El paquete está **en tu puerta**.
Someone is knocking at your door.
Alguien está tocando **en tu puerta**.
Your friend is waiting at your door.
Tu amigo está esperando **en tu puerta**.
Opportunity might be at your door, so don't miss it.
La oportunidad puede estar **en tu puerta**, así que no la pierdas.
Don’t worry, food delivery will be at your door in ten minutes.
No te preocupes, la comida llegará **a tu puerta** en diez minutos.
Trouble could be at your door if you’re not careful.
El problema puede estar **en tu puerta** si no tienes cuidado.