"at the wheel" in Russian
Definition
Когда человек за рулём, он управляет автомобилем или другим транспортом. В переносном смысле — тот, кто контролирует ситуацию.
Usage Notes (Russian)
'за рулём' обычно относится к тому, кто управляет автомобилем. Метафорически описывает того, кто контролирует ситуацию. Для лодок используется выражение 'у штурвала'.
Examples
My dad is at the wheel and driving us home.
Мой папа **за рулём** и везёт нас домой.
You should not use your phone at the wheel.
Не следует пользоваться телефоном, находясь **за рулём**.
She feels nervous at the wheel.
Она чувствует себя нервно, будучи **за рулём**.
After a long day, I’m too tired to be at the wheel.
После долгого дня я слишком устал, чтобы быть **за рулём**.
Who's at the wheel of this project? Things seem a bit out of control.
Кто **за рулём** этого проекта? Всё кажется вышедшим из-под контроля.
I trust her judgment when she’s at the wheel.
Я доверяю её решениям, когда она **за рулём**.