"at the ready" in Japanese

• すぐ使えるように
• 待機して

Definition

必要なときにすぐ使えるように、常に準備された状態でいること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや緊急・軍事の場面で使いますが、日常生活でも緊急時にすぐ行動できる準備状態を表します。「電話をすぐ取れるように待機する」など。日常的な「いつでも使える」では使いません。

Examples

The firefighter kept his gear at the ready.

消防士は装備を**すぐ使えるように**していた。

She waited by the phone at the ready for news.

彼女はニュースを待って電話のそばで**待機して**いた。

The soldiers stood at the ready.

兵士たちは**待機して**立っていた。

I always keep an extra charger at the ready in my bag.

私はいつもバッグに予備の充電器を**すぐ使えるように**入れている。

We've got snacks at the ready in case people get hungry.

みんながお腹が空いた時のためにスナックを**すぐ使えるように**用意してある。

Don’t worry—I have my passport at the ready if we need it.

心配しないで。必要なら私のパスポートは**すぐ使えるように**してあるよ。