"at the ready" in Portuguese (PT)
Definition
Preparado e disponível para usar, agir ou responder imediatamente, se necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado geralmente em contextos formais, militares ou de emergência, mas pode ser aplicado no cotidiano. Indica prontidão imediata, como em 'deixe o telemóvel pronto a usar.' Não se utiliza para estados de disponibilidade geral.
Examples
The firefighter kept his gear at the ready.
O bombeiro mantinha o seu equipamento **pronto a usar**.
She waited by the phone at the ready for news.
Ela esperava ao lado do telefone **pronta a usar** para notícias.
The soldiers stood at the ready.
Os soldados estavam **prontos a usar**.
I always keep an extra charger at the ready in my bag.
Tenho sempre um carregador extra **pronto a usar** na minha mala.
We've got snacks at the ready in case people get hungry.
Temos snacks **prontos a usar** caso alguém tenha fome.
Don’t worry—I have my passport at the ready if we need it.
Não te preocupes, tenho o meu passaporte **pronto a usar** se for preciso.