"at the helm" in Arabic

• على رأس القيادة
• يدير الوضع

Definition

أن تكون مسؤولًا أو تسيطر على شيء، خاصة في منظمة أو مجموعة. في الأصل يشير إلى قيادة سفينة، لكنه يُستخدم الآن للقادة في مواقع المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل مجازي للدلالة على القيادة، خاصة في العمل أو السياسة. لا تُستخدم للأشياء اليومية بل للذين يديرون مجموعات أو منظمات. شائعة في عبارات مثل: 'at the helm of...'. قد تعني قيادة في فترات حرجة.

Examples

She is at the helm of the new project.

هي **على رأس القيادة** في المشروع الجديد.

The president is at the helm during this crisis.

الرئيس **يدير الوضع** خلال هذه الأزمة.

Who will be at the helm next year?

من سيكون **على رأس القيادة** العام القادم؟

With Julia at the helm, the team reached new heights.

مع وجود جوليا **على رأس القيادة**، حقق الفريق إنجازات جديدة.

It's reassuring to know Claire is at the helm of this operation.

من المطمئن معرفة أن كلير **تدير الوضع** في هذه العملية.

Since taking over, Tom has really proved himself at the helm.

منذ أن تولى توم **على رأس القيادة**، أثبت جدارته بالفعل.