"at the helm" in Portuguese (BR)
Definition
Estar no comando ou no controle de algo, especialmente de uma organização ou grupo. Originalmente se referia a dirigir um navio, mas hoje é usado para liderar pessoas ou empresas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão mais formal/metafórica para liderança, comum em negócios e política. Não se usa para controle físico simples, mas para liderar grupos ou organizações. Exemplo: 'estar no comando de (algo)'. Pode sugerir responsabilidade em momentos críticos.
Examples
She is at the helm of the new project.
Ela está **no comando** do novo projeto.
The president is at the helm during this crisis.
O presidente está **no comando** durante esta crise.
Who will be at the helm next year?
Quem estará **no comando** no próximo ano?
With Julia at the helm, the team reached new heights.
Com Julia **no comando**, a equipe atingiu novos patamares.
It's reassuring to know Claire is at the helm of this operation.
É reconfortante saber que Claire está **no comando** dessa operação.
Since taking over, Tom has really proved himself at the helm.
Desde que assumiu, Tom realmente mostrou seu valor **no comando**.