"at the drop of a hat" in Spanish
Definition
Hacer algo inmediatamente, sin dudar ni esperar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para resaltar la disposición o rapidez para hacer algo. Frecuente en el habla cotidiana y textos informales. No se suele usar en contextos formales.
Examples
She will help you at the drop of a hat.
Ella te ayudará **en un abrir y cerrar de ojos**.
I would travel with you at the drop of a hat.
Viajaría contigo **de inmediato**.
He joins every game at the drop of a hat.
Él se une a cada juego **en un abrir y cerrar de ojos**.
If you need me, I’ll be there at the drop of a hat.
Si me necesitas, estaré allí **de inmediato**.
Some people quit their jobs at the drop of a hat.
Algunas personas dejan su trabajo **en un abrir y cerrar de ojos**.
She’ll change her plans at the drop of a hat if you ask.
Ella cambiará sus planes **de inmediato** si le pides.