"at pains" in Arabic

• يبذل قصارى جهده
• يجهد نفسه

Definition

إذا كنت 'at pains' لفعل شيء ما، فهذا يعني أنك تبذل جهدًا خاصًا أو تحاول جاهدًا لضمان حدوث شيء أو فهمه.

Usage Notes (Arabic)

'At pains' تعبير رسمي أو قديم نسبياً. يُستخدم عادة في عبارات مثل 'be at pains to say/explain/point out.' لا تخلط بينها وبين 'in pain' (الألم الجسدي). غالباً ما تستخدم في الكتابة أو الخطابات الرسمية.

Examples

She was at pains to explain the rules clearly.

كانت **تبذل قصارى جهدها** لشرح القواعد بوضوح.

He is at pains to make everyone feel welcome.

إنه **يبذل قصارى جهده** لجعل الجميع يشعرون بالترحيب.

Teachers are at pains to help students succeed.

المعلمون **يبذلون قصارى جهدهم** لمساعدة الطلاب على النجاح.

I was at pains to stress that I had nothing to do with the decision.

كنت **حريصًا جدًا** على التأكيد أن ليس لي علاقة بقرار ذلك.

They were at pains to avoid offending anyone.

كانوا **حريصين جدًا** على ألا يزعجوا أحدًا.

She was at pains to reassure her team during the crisis.

كانت **تبذل كل جهدها** لطمأنة فريقها أثناء الأزمة.