"at pains" in Portuguese (BR)
Definition
Se você está 'at pains' para fazer algo, significa que está fazendo um esforço especial ou tentando muito para garantir que algo aconteça ou seja entendido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'At pains' é uma expressão formal ou um pouco antiquada. É comum em frases como 'be at pains to say/explain/point out.' Não confunda com 'in pain' (dor física). Mais usada em textos escritos ou contextos formais.
Examples
She was at pains to explain the rules clearly.
Ela estava **se esforçando muito** para explicar as regras claramente.
He is at pains to make everyone feel welcome.
Ele **se esforça muito** para fazer todos se sentirem bem-vindos.
Teachers are at pains to help students succeed.
Os professores **esforçam-se muito** para ajudar os alunos a terem sucesso.
I was at pains to stress that I had nothing to do with the decision.
Fiz **questão de enfatizar** que não tive nada a ver com a decisão.
They were at pains to avoid offending anyone.
Eles **fizeram de tudo** para não ofender ninguém.
She was at pains to reassure her team during the crisis.
Ela **fez questão de acalmar** sua equipe durante a crise.