"at one fell swoop" in Turkish
Definition
Bir şey tümüyle, beklenmedik bir şekilde ve aniden olduğunda 'bir çırpıda' denir.
Usage Notes (Turkish)
Biraz resmî ve edebi bir ifadedir, genellikle yazılı metin ve ciddi konuşmalarda tercih edilir. Günlük konuşmada 'bir anda', 'hepsi birden' gibi alternatifleri kullanılabilir.
Examples
The company fired ten workers at one fell swoop.
Şirket **bir çırpıda** on işçiyi işten çıkardı.
She finished all her exams at one fell swoop.
Bütün sınavlarını **bir çırpıda** bitirdi.
Our problems disappeared at one fell swoop.
Sorunlarımız **bir çırpıda** ortadan kayboldu.
All of my savings were gone at one fell swoop after the accident.
Kazadan sonra tüm birikimlerim **bir çırpıda** yok oldu.
You can’t change old habits at one fell swoop; it takes time.
Eski alışkanlıklar **bir çırpıda** değişmez; zamana ihtiyaç var.
The city demolished the old buildings at one fell swoop to make room for a new park.
Şehir, yeni park için eski binaları **bir çırpıda** yıktı.