"at one fell swoop" in Spanish
Definition
Si algo ocurre 'de una sola vez', sucede todo al mismo tiempo, de manera repentina y muchas veces inesperada.
Usage Notes (Spanish)
Expresión un poco formal y literaria; se usa para dar énfasis a algo que sucede completamente de golpe. Suele encontrarse en textos escritos, discursos o narraciones, no tanto en el habla cotidiana. Sinónimos: 'de una vez', 'de golpe'.
Examples
The company fired ten workers at one fell swoop.
La empresa despidió a diez trabajadores **de una sola vez**.
She finished all her exams at one fell swoop.
Ella terminó todos sus exámenes **de una sola vez**.
Our problems disappeared at one fell swoop.
Nuestros problemas desaparecieron **de un solo golpe**.
All of my savings were gone at one fell swoop after the accident.
Todos mis ahorros desaparecieron **de una sola vez** tras el accidente.
You can’t change old habits at one fell swoop; it takes time.
No puedes cambiar viejos hábitos **de una sola vez**; lleva tiempo.
The city demolished the old buildings at one fell swoop to make room for a new park.
La ciudad demolió los edificios viejos **de una sola vez** para hacer espacio para un nuevo parque.