"at one fell swoop" in Arabic

دفعة واحدةبضربة واحدة

Definition

إذا حدث شيء 'دفعة واحدة' فهذا يعني أنه حدث كله في وقت واحد بشكل مفاجئ وغالباً غير متوقع.

تعبير رسمي وأدبي قليلاً، يستخدم للتعبير عن حدوث شيء فجأة وبشكل كامل. في المحادثة اليومية، غالباً يُستخدم "دفعة واحدة" أو "مرة واحدة" بدلاً منه.

The company fired ten workers at one fell swoop.

قامت الشركة بطرد عشرة عمال **دفعة واحدة**.

She finished all her exams at one fell swoop.

أنهت جميع امتحاناتها **دفعة واحدة**.

Our problems disappeared at one fell swoop.

اختفت مشاكلنا **بضربة واحدة**.

All of my savings were gone at one fell swoop after the accident.

ذهبت كل مدخراتي **دفعة واحدة** بعد الحادث.

You can’t change old habits at one fell swoop; it takes time.

لا يمكنك تغيير العادات القديمة **دفعة واحدة**؛ هذا يحتاج إلى وقت.

The city demolished the old buildings at one fell swoop to make room for a new park.

هدمت المدينة جميع المباني القديمة **دفعة واحدة** لإنشاء حديقة جديدة.