"at odds" in Arabic

• على خلاف
• في تعارض

Definition

إذا كان شخصان أو مجموعتان على خلاف، فهذا يعني أنهما غير متفقين أو في حالة تعارض.

Usage Notes (Arabic)

'At odds' مستخدمة غالبًا بشكل رسمي نوعًا ما، وتصف الخلاف أو التعارض في الآراء أو الخطط أو القيم، وليس الشجار الجسدي. غالبًا تأتي في عبارة 'at odds with'. تُستخدم بكثرة في الأعمال والسياسة والمناقشات العائلية.

Examples

The two brothers are at odds over the game.

الأخوان **على خلاف** بسبب اللعبة.

Her ideas are at odds with our plans.

أفكارها **في تعارض** مع خططنا.

The teacher was at odds with the principal.

المعلم كان **على خلاف** مع المدير.

They always seem to be at odds with each other, no matter what the topic is.

يبدون دائمًا **على خلاف** مع بعضهم البعض، مهما كان الموضوع.

My schedule is at odds with hers, so we rarely meet.

جدولي **على خلاف** مع جدولها، لذا نادرًا ما نلتقي.

He found himself at odds with his friends after moving to a new city.

وجد نفسه **على خلاف** مع أصدقائه بعد انتقاله إلى مدينة جديدة.