"at loggerheads" in Korean
Definition
두 사람이나 단체가 강하게 대립하고 있으면, 심각하게 다투거나 의견 충돌이 있어 합의하지 못하고 있는 상태입니다.
Usage Notes (Korean)
격식적/중립적 표현으로, 뉴스나 심각한 갈등에 자주 쓰입니다. 보통 'be at loggerheads with (누구)' 형태로 쓰여요. 사소한 다툼에는 사용하지 않으며, 신체적 싸움은 의미하지 않아요.
Examples
The two neighbors are at loggerheads over the fence.
두 이웃은 담장 문제로 **강하게 대립하여** 있다.
The company and the workers are at loggerheads about salaries.
회사와 직원들은 급여 문제로 **심하게 갈등하는** 중이다.
My sister and I were at loggerheads growing up.
나와 여동생은 어릴 때 자주 **강하게 대립하여** 있었다.
Those two politicians have been at loggerheads for years, especially on education policy.
그 두 정치인은 교육 정책을 두고 수년째 **강하게 대립하여** 있다.
We’re at loggerheads with management again over the holiday schedule.
휴가 일정 때문에 또 다시 경영진과 **심하게 갈등하고 있습니다**.
Environmentalists and developers are at loggerheads over the new highway project.
환경운동가들과 개발업자들이 신 고속도로 사업을 두고 **심하게 갈등하는** 중이다.