"at loggerheads" in Portuguese (BR)
Definition
Quando duas pessoas ou grupos estão em sério desacordo, elas estão brigando ou discutindo e não conseguem concordar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal/neutra, usada em situações de conflitos graves (negócios, política, família). Normalmente 'be at loggerheads with (alguém)'. Não se usa para discordâncias pequenas. Não implica briga física, apenas discussão intensa.
Examples
The two neighbors are at loggerheads over the fence.
Os dois vizinhos estão **em desacordo sério** por causa da cerca.
The company and the workers are at loggerheads about salaries.
A empresa e os funcionários estão **em desacordo sério** sobre os salários.
My sister and I were at loggerheads growing up.
Minha irmã e eu estávamos **em desacordo sério** quando éramos crianças.
Those two politicians have been at loggerheads for years, especially on education policy.
Esses dois políticos estão **em sério desacordo** há anos, especialmente sobre política educacional.
We’re at loggerheads with management again over the holiday schedule.
Estamos **em desacordo sério** com a gerência de novo sobre o calendário de férias.
Environmentalists and developers are at loggerheads over the new highway project.
Ambientalistas e empreiteiros estão **em sério desacordo** sobre o novo projeto de rodovia.