"at loggerheads" in Arabic

• على خلاف شديد
• في صراع حاد

Definition

إذا كان شخصان أو مجموعتان على خلاف شديد، فهم في نزاع أو جدال حاد وغير قادرين على الاتفاق.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير رسمي/محايد، يُستخدم غالبًا في الأخبار أو النقاشات الجادة. غالبًا ما يُقال 'be at loggerheads with (someone)'. لا يُستخدم للخلافات البسيطة، ولا يعني مشاجرة جسدية، بل خلاف جاد فقط.

Examples

The two neighbors are at loggerheads over the fence.

الجارتان **على خلاف شديد** بسبب السياج.

The company and the workers are at loggerheads about salaries.

الشركة والعمال **على خلاف شديد** بشأن الرواتب.

My sister and I were at loggerheads growing up.

أنا وأختي كنا **على خلاف شديد** ونحن صغار.

Those two politicians have been at loggerheads for years, especially on education policy.

هذان السياسيان **على خلاف شديد** منذ سنوات، خاصة حول سياسة التعليم.

We’re at loggerheads with management again over the holiday schedule.

نحن **على خلاف شديد** مع الإدارة مجددًا بشأن جدول العطلات.

Environmentalists and developers are at loggerheads over the new highway project.

أنصار البيئة والمطورون **على خلاف شديد** بشأن مشروع الطريق السريع الجديد.