"at full tilt" in Arabic

بأقصى سرعةبكامل القوة

Definition

إذا كان الأمر يتم بأقصى سرعة، فهذا يعني أنه يحدث أو يعمل بأقصى سرعة أو قوة ممكنة.

تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على السرعة الشديدة أو الجهد الأكبر، وغالباً مع أفعال مثل 'يعمل' أو 'يسير'. لا يُستخدم في الكتابات الرسمية.

The car was going at full tilt down the highway.

كانت السيارة تسير **بأقصى سرعة** على الطريق السريع.

Everyone in the office was working at full tilt to finish the project.

كان الجميع في المكتب يعملون **بكامل القوة** لإنهاء المشروع.

The festival is now running at full tilt all weekend.

المهرجان يجري الآن **بكامل القوة** طوال عطلة نهاية الأسبوع.

We were going at full tilt, but still missed the train.

ذهبنا **بأقصى سرعة**، لكننا مع ذلك فاتنا القطار.

By noon, the kitchen was at full tilt preparing lunches.

بحلول الظهر، كانت المطبخ **بكامل القوة** في تجهيز الغداء.

The music was blasting and the party was at full tilt.

كانت الموسيقى صاخبة والحفل **بكامل القوة**.