"at full tilt" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está a toda a velocidade, significa que está a acontecer ou a funcionar o mais rápido ou intensamente possível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para descrever grande velocidade ou intensidade em situações físicas, mentais ou de trabalho. Frequentemente acompanha verbos como 'ir', 'trabalhar', 'funcionar'. Não usada em contextos formais.
Examples
The car was going at full tilt down the highway.
O carro ia **a toda a velocidade** na autoestrada.
Everyone in the office was working at full tilt to finish the project.
Todos no escritório estavam a trabalhar **à máxima força** para concluir o projeto.
The festival is now running at full tilt all weekend.
O festival está agora a decorrer **à máxima força** durante todo o fim de semana.
We were going at full tilt, but still missed the train.
Fomos **à máxima força**, mas mesmo assim perdemos o comboio.
By noon, the kitchen was at full tilt preparing lunches.
Ao meio-dia, a cozinha estava **à máxima força** a preparar os almoços.
The music was blasting and the party was at full tilt.
A música estava alta e a festa **à máxima força**.