"at first glance" in Arabic

• للوهلة الأولى

Definition

تستخدم لوصف كيف يبدو الشيء عند النظر إليه للمرة الأولى، قبل التمعن في التفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير يستخدم للدلالة على الانطباع الأولي الذي قد يتغير لاحقًا بعد التدقيق. غالباً يأتي في بداية الجملة أو يتبع بجملة تصحيحية مثل: 'لكن عند الفحص عن قرب...'.

Examples

At first glance, the problem looks easy.

**للوهلة الأولى**، تبدو المشكلة سهلة.

At first glance, the two cars are identical.

**للوهلة الأولى**، السيارتان متطابقتان.

At first glance, this book seems interesting.

**للوهلة الأولى**، يبدو هذا الكتاب مثيراً للاهتمام.

At first glance, you think he’s shy, but he’s actually very outgoing.

**للوهلة الأولى**، تعتقد أنه خجول، لكنه في الواقع اجتماعي جداً.

It looks expensive at first glance, but it’s actually affordable.

يبدو غالياً **للوهلة الأولى**، لكنه في الحقيقة سعره مناسب.

At first glance, it seems like just another painting, but look closer.

**للوهلة الأولى**، تبدو لوحة عادية، لكن انظر عن كثب.