"at first blush" in Spanish
Definition
Se usa para decir lo que parece ser cierto cuando ves o consideras algo por primera vez, antes de conocer más detalles.
Usage Notes (Spanish)
Término algo formal, más común en escritura o discurso cuidadoso. Implica un juicio rápido o superficial y suele ir seguido de una consideración más profunda. Similar a 'a primera vista', pero más literario.
Examples
At first blush, the answer seems simple.
**A primera vista**, la respuesta parece simple.
The idea was good at first blush.
La idea era buena **a primera vista**.
At first blush, it looks like rain today.
**A primera vista**, parece que va a llover hoy.
At first blush, he seemed trustworthy, but later I found out the truth.
**A primera vista** él parecía de confianza, pero luego supe la verdad.
Everything seemed perfect at first blush, but we missed some important details.
Todo parecía perfecto **a primera vista**, pero pasamos por alto detalles importantes.
I thought at first blush that she didn't like me, but I was wrong.
Pensé **a primera vista** que no le caía bien, pero me equivoqué.