"at first blush" in Chinese (Simplified)

• 乍看之下

Definition

用于表示乍一看某事似乎是真的，但还没有了解全部细节。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

较为正式，常见于书面语或正式场合。强调初步判断，往往接下来会进行深入分析。类似于“乍一看”但更文学性。

Examples

At first blush, the answer seems simple.

**乍看之下**，答案似乎很简单。

The idea was good at first blush.

这个想法**乍看之下**不错。

At first blush, it looks like rain today.

**乍看之下**，今天好像会下雨。

At first blush, he seemed trustworthy, but later I found out the truth.

**乍看之下**，他看起来很可靠，但后来我才知道真相。

Everything seemed perfect at first blush, but we missed some important details.

一切**乍看之下**都很完美，但我们忽略了一些重要细节。

I thought at first blush that she didn't like me, but I was wrong.

我**乍看之下**以为她不喜欢我，其实我错了。