"at best" in Spanish
Definition
Se utiliza para indicar que incluso en la situación más favorable, el resultado no es bueno o sigue siendo limitado.
Usage Notes (Spanish)
Suele dar un tono negativo o realista, sugiriendo que no se debe esperar mucho. Normalmente sigue a una estimación. No confundir con 'at least' ('al menos').
Examples
The project will be finished in two weeks at best.
El proyecto se terminará en dos semanas **en el mejor de los casos**.
He is an average student at best.
Él es **en el mejor de los casos** un estudiante promedio.
Your chances of winning are low at best.
Tus posibilidades de ganar son bajas **en el mejor de los casos**.
The restaurant is okay, but it’s average at best.
El restaurante está bien, pero es regular **en el mejor de los casos**.
I’ll get five hours of sleep at best tonight.
**En el mejor de los casos**, dormiré cinco horas esta noche.
The weather will be cloudy at best for the picnic.
El clima será nublado **en el mejor de los casos** para el picnic.