"at best" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para mostrar que, mesmo na situação mais favorável, o resultado ainda não é muito bom ou é limitado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente confere um tom realista ou negativo, sugerindo expectativas baixas. Segue geralmente uma estimativa. Não confundir com 'at least' ('pelo menos').
Examples
The project will be finished in two weeks at best.
O projeto ficará pronto em duas semanas **na melhor das hipóteses**.
He is an average student at best.
Ele é **na melhor das hipóteses** um estudante mediano.
Your chances of winning are low at best.
As suas hipóteses de ganhar são baixas **na melhor das hipóteses**.
The restaurant is okay, but it’s average at best.
O restaurante é razoável, mas é mediano **na melhor das hipóteses**.
I’ll get five hours of sleep at best tonight.
**Na melhor das hipóteses**, vou dormir cinco horas esta noite.
The weather will be cloudy at best for the picnic.
O tempo estará nublado **na melhor das hipóteses** para o piquenique.