"at a low ebb" in Japanese
Definition
誰かや何かが最も弱い、悪い、または成功していない状態にあることを表す表現です。気分、エネルギー、健康、成功が低下している時によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルで文学的なイディオムです。「morale」「energy」「business」「spirits」などとよく使われます。場所には使わず、状況や状態を表します。「at rock bottom」と似ているが、少し軽い意味です。
Examples
After the company lost money for months, morale was at a low ebb.
会社が数ヶ月赤字で、士気は**どん底の状態でした**。
My energy is at a low ebb because I didn’t sleep much last night.
昨夜あまり寝なかったので、私はエネルギーが**どん底の状態です**。
Our team's confidence is at a low ebb after the loss.
負けたあとの私たちのチームの自信は**どん底の状態です**。
Honestly, my motivation has been at a low ebb lately—I just can't get excited about anything.
正直、最近やる気が**どん底の状態で**何にもワクワクしません。
The local economy is at a low ebb and businesses are struggling.
地域経済が**どん底の状態で**、ビジネスが苦しんでいる。
She was at a low ebb after the breakup but eventually found her smile again.
彼女は失恋後**どん底の状態でした**が、やがてまた笑顔になりました。