"at a low ebb" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever algo ou alguém em seu ponto mais fraco, ruim ou de menor sucesso. Frequentemente refere-se a períodos de baixa energia, ânimo, saúde ou resultados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal e literária. Muito usada com 'ânimo', 'energia', 'negócio' e 'espírito'. Não se refere a lugares físicos—é para estados ou situações. Lembra 'no fundo do poço', mas é mais leve.
Examples
After the company lost money for months, morale was at a low ebb.
Depois de meses de prejuízo, o moral da empresa estava **em baixa**.
My energy is at a low ebb because I didn’t sleep much last night.
Minha energia está **em baixa** porque não dormi muito ontem à noite.
Our team's confidence is at a low ebb after the loss.
A confiança da nossa equipe está **em baixa** após a derrota.
Honestly, my motivation has been at a low ebb lately—I just can't get excited about anything.
Para ser sincero, minha motivação tem estado **em baixa** ultimamente—nada me anima.
The local economy is at a low ebb and businesses are struggling.
A economia local está **em baixa** e as empresas estão com dificuldades.
She was at a low ebb after the breakup but eventually found her smile again.
Ela ficou **em baixa** após o término, mas voltou a sorrir depois.