"astride" in Arabic
Definition
الجلوس أو الوقوف مع رجل واحدة على كل جانب من شيء، مثل ركوب حصان أو دراجة. ويمكن أن يعني أيضًا وجود شيء على كلا جانبي خط أو جسم.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم غالبًا بوصف وضعية الركوب أو الوقوف على شيء بين الساقين، وتظهر مع أفعال مثل 'sit' أو 'stand'. تعبير رسمي أو أدبي أكثر منه عامي.
Examples
He sat astride the horse and waited.
جلس **راكبًا على** الحصان وانتظر.
She stood astride the bike, ready to ride.
وقفت **راكبًا على** الدراجة ومستعدة للانطلاق.
The statue shows a man astride a lion.
تُظهر التمثال رجلاً **راكبًا على** أسد.
He waited at the border, one foot astride each country.
انتظر عند الحدود، وكل قدمه **على جانبي** كل بلد.
She likes to sit astride her chair when she’s thinking.
تحب الجلوس **راكبةً على** كرسيها عندما تفكر.
The village lies astride the main river, with houses on both banks.
يقع القرية **على جانبي** النهر الرئيسي، بيوت على كل ضفة.