"astride" in Spanish
Definition
Sentado o de pie con una pierna a cada lado de algo, como al montar a caballo o en bicicleta. También puede significar estar a ambos lados de una línea u objeto.
Usage Notes (Spanish)
'A horcajadas' se usa principalmente en contextos físicos, después de verbos como 'sentarse'. Es común al hablar de montar caballos o bicicletas. También puede describir algo situado a ambos lados de una frontera. Tono formal o literario.
Examples
He sat astride the horse and waited.
Él se sentó **a horcajadas** sobre el caballo y esperó.
She stood astride the bike, ready to ride.
Ella estaba de pie **a horcajadas** sobre la bicicleta, lista para montar.
The statue shows a man astride a lion.
La estatua muestra a un hombre **a horcajadas** sobre un león.
He waited at the border, one foot astride each country.
Él esperaba en la frontera, con un pie **a cada lado de** cada país.
She likes to sit astride her chair when she’s thinking.
Le gusta sentarse **a horcajadas** en su silla cuando piensa.
The village lies astride the main river, with houses on both banks.
El pueblo se encuentra **a ambos lados de** el río principal, con casas a cada orilla.