"assign to" in Arabic

• يُسند إلى
• يعيّن لـ

Definition

أن تعطي شخصًا مهمة أو مسؤولية أو شيئًا ليقوم به أو يعتني به؛ أو أن تخصص شيئاً لغرض أو لشخص معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو المهنية، لتوزيع المهام أو المسؤوليات ('assign to a project'). لا يُستخدم في الأمور اليومية أو عند إعطاء أشياء عادية. لا تخلطه مع 'appoint' الذي يعني تعيين شخص رسميًا في منصب.

Examples

The teacher assigned the homework to the students.

المعلم **أسند** الواجب المنزلي **إلى** الطلاب.

They will assign seats to each guest.

سيقومون **بتعيين** مقعد لكل ضيف.

Can you assign this task to someone else?

هل يمكنك أن **تسند** هذه المهمة **إلى** شخص آخر؟

I'm going to assign these new accounts to you since you're the most experienced.

سوف **أُسند** هذه الحسابات الجديدة **إليك** لأنك الأكثر خبرة.

Each engineer is assigned to a different project team.

كل مهندس **يُسند إلى** فريق مشروع مختلف.

It’s best to assign roles to everyone before we start.

من الأفضل أن **نُسند** الأدوار **لكل شخص** قبل أن نبدأ.