"aspersions" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'aspersão' é um comentário ou acusação que critica ou prejudica injustamente a reputação de alguém; normalmente usada na expressão 'lançar aspersões.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Aspersions' quase sempre aparece no plural e é usada em contextos formais ou jurídicos. A expressão típica é 'cast aspersions on/against someone'. Não serve para brincadeiras leves, mas para acusações injustas e sérias.
Examples
She denied the aspersions about her character.
Ela negou as **calúnias** sobre o carácter dela.
He did not appreciate the aspersions cast by his coworkers.
Ele não gostou das **calúnias** feitas pelos colegas de trabalho.
Don't cast aspersions without evidence.
Não lances **calúnias** sem provas.
People were quick to cast aspersions when they heard the rumor.
As pessoas logo começaram a lançar **calúnias** ao ouvirem o boato.
Their competitor kept casting aspersions to undermine their reputation.
O concorrente continuava a lançar **calúnias** para prejudicar a reputação deles.
Let’s not throw around aspersions when we don’t know the whole story.
Não vamos andar a lançar **calúnias** sem conhecer a história toda.