"asking for a friend" in Arabic

• أسأل من أجل صديق (تعبير ساخر)

Definition

عبارة فكاهية تُستخدم بعد سؤال لإيحاء أن السؤال ليس للمتكلم بل لصديق (وغالباً ليس صحيحاً)، تُقال عادةً لتخفيف الإحراج أو لدعابة بشأن سؤال شخصي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويستخدم غالباً بين الأصدقاء أو على الإنترنت. يقال للسخرية أو للتخفيف من غرابة السؤال. المستمع يفهم عادةً أنها مزحة وليست سؤالاً لصديق فعلي. لا يستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Can you eat ice cream for breakfast? Asking for a friend.

هل يمكن تناول الآيس كريم على الفطور؟ **أسأل من أجل صديق.**

Is it bad to miss one day of work? Asking for a friend.

هل من السيء التغيب عن العمل ليوم واحد؟ **أسأل من أجل صديق.**

How do you stop eating too much chocolate? Asking for a friend.

كيف تتوقف عن أكل الكثير من الشوكولاتة؟ **أسأل من أجل صديق.**

So, where’s the best place to hide snacks in your room? Asking for a friend.

إذًا، ما أفضل مكان لإخفاء التسالي في الغرفة؟ **أسأل من أجل صديق.**

If you accidentally eat your roommate's leftovers, what’s the best apology? Asking for a friend.

إذا أكلت طعام زميلك في السكن بالخطأ، ما أفضل طريقة للاعتذار؟ **أسأل من أجل صديق.**

What do you do if your plants keep dying, despite following all the advice? Asking for a friend.

ماذا تفعل إذا ماتت نباتاتك رغم اتباع كل النصائح؟ **أسأل من أجل صديق.**