"asking for a friend" in Spanish
Definition
Una frase humorística que se usa después de una pregunta para sugerir que la pregunta no es realmente para quien la hace, sino para otra persona (normalmente no es cierto), generalmente como una broma o para quitarle incomodidad a una pregunta personal.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se ve mucho en internet o entre amigos. Se usa para preguntas incómodas o tontas y es irónico: la otra persona suele entender que la pregunta es realmente para quien la hace. Casi nunca se usa en situaciones formales.
Examples
Can you eat ice cream for breakfast? Asking for a friend.
¿Se puede desayunar helado? **Preguntando por un amigo.**
Is it bad to miss one day of work? Asking for a friend.
¿Está mal faltar un día al trabajo? **Preguntando por un amigo.**
How do you stop eating too much chocolate? Asking for a friend.
¿Cómo dejas de comer demasiado chocolate? **Preguntando por un amigo.**
So, where’s the best place to hide snacks in your room? Asking for a friend.
Entonces, ¿dónde es el mejor lugar para esconder bocadillos en tu habitación? **Preguntando por un amigo.**
If you accidentally eat your roommate's leftovers, what’s the best apology? Asking for a friend.
Si accidentalmente te comes la comida que guardó tu compañero, ¿cuál es la mejor forma de disculparse? **Preguntando por un amigo.**
What do you do if your plants keep dying, despite following all the advice? Asking for a friend.
¿Qué haces si tus plantas siguen muriendo aunque sigas todos los consejos? **Preguntando por un amigo.**