"ask for trouble" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo arriscado ou pouco sensato que provavelmente vai causar problemas ou dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para avisar que alguém está a fazer algo arriscado que causará problemas. Usa-se como 'estás a meter-te em sarilhos'. Não é sobre pedir problemas literalmente.
Examples
If you swim during a storm, you're asking for trouble.
Se nadas durante uma tempestade, **estás a meter-te em sarilhos**.
Leaving your bag unattended is asking for trouble.
Deixar a tua mala sem vigilância é **meter-se em sarilhos**.
He knew arguing with the teacher was asking for trouble.
Ele sabia que discutir com o professor era **meter-se em sarilhos**.
Parking in front of a fire hydrant is just asking for trouble.
Estacionar à frente de uma boca de incêndio é só **meter-se em sarilhos**.
You’re really asking for trouble by ignoring those warning signs.
Ignorar esses sinais de aviso é realmente **meter-se em sarilhos**.
Trust me, talking back to your boss is asking for trouble.
Acredita, responder ao teu chefe é **meter-se em sarilhos**.