"as the next girl" in Spanish
Definition
Esta expresión significa 'igual que cualquier otra chica' y se usa para decir que tienes los mismos sentimientos u opiniones que la mayoría de las chicas sobre algo.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente usado por mujeres para expresar que tienen gustos similares a la mayoría. Suele aparecer como: 'Me gusta X tanto como a cualquier otra chica.' Es informal y a veces en tono divertido. Construcción similar: 'as the next guy'.
Examples
I love ice cream as the next girl.
Me encanta el helado **tanto como a cualquier otra chica**.
She wants to be respected as the next girl.
Ella quiere ser respetada **tanto como cualquier otra chica**.
I get nervous before exams as the next girl.
Me pongo nerviosa antes de los exámenes **como cualquier otra chica**.
Sure, I love a good rom-com as the next girl, but action movies are my favorite.
Claro, me encantan las comedias románticas **tanto como a cualquier otra chica**, pero las de acción son mis favoritas.
I appreciate a compliment as the next girl, but respect matters more to me.
Aprecio un cumplido **tanto como cualquier otra chica**, pero el respeto es más importante para mí.
I enjoy shopping as the next girl, but sometimes I’d rather save money.
Disfruto ir de compras **tanto como cualquier otra chica**, pero a veces prefiero ahorrar dinero.