"as such" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para se referir a algo que acabou de ser mencionado, enfatizando sua natureza exata ou status. Muitas vezes significa 'em si', ou esclarece que algo de fato tem ou não uma característica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Formal e usada especialmente em textos acadêmicos ou formais. Muito frequente após negativas ("não é um problema como tal"). Evite iniciar frases com ela. Não confunda com 'portanto'.
Examples
The city does not have a subway, as such.
A cidade não tem metrô, **como tal**.
He is not a teacher, as such, but he does help students.
Ele não é professor, **como tal**, mas ajuda os alunos.
This is not a rule, as such.
Isso não é uma regra, **como tal**.
We don’t have a plan, as such, just a few ideas.
Não temos um plano, **como tal**, só algumas ideias.
It’s not a holiday, as such, but most people don’t go to work.
Não é um feriado, **como tal**, mas a maioria não trabalha.
There isn’t a problem, as such—we just need more time.
Não há um problema, **como tal** — só precisamos de mais tempo.