"as such" in Korean

그 자체로딱히

Definition

앞서 언급된 것의 정확한 성질이나 상태를 강조할 때 사용합니다. 스스로 그렇거나, 엄밀하게 그렇지는 않다는 의미일 수 있습니다.

공식적, 학술적 맥락에서 주로 사용하며, 부정문 뒤에 자주 나옴('not a problem as such'). 문장 첫머리에 쓰지 마세요.

The city does not have a subway, as such.

이 도시는 **그 자체로** 지하철이 없다.

He is not a teacher, as such, but he does help students.

그는 **딱히** 선생님은 아니지만 학생들을 도와준다.

This is not a rule, as such.

이것은 **그 자체로** 규칙은 아니다.

We don’t have a plan, as such, just a few ideas.

우리에겐 **딱히** 계획이 없고, 아이디어만 조금 있다.

It’s not a holiday, as such, but most people don’t go to work.

이건 **그 자체로** 휴일은 아니지만 대부분의 사람들은 일을 쉬어요.

There isn’t a problem, as such—we just need more time.

**그 자체로** 문제가 있는 건 아니고, 그냥 시간이 더 필요해요.