"as luck may have it" in Russian
Definition
Это выражение означает, что что-то произошло случайно или по счастливой (иногда и несчастливой) случайности; по воле судьбы или совпадению.
Usage Notes (Russian)
Выражение слегка формальное, чаще встречается в письменной или устной истории для акцентирования роли случая. Чаще используется для удачных совпадений.
Examples
As luck may have it, it was sunny on our wedding day.
**По счастливой случайности** в день нашей свадьбы была солнечная погода.
As luck may have it, she found the last ticket to the show.
**По счастливой случайности** она нашла последний билет на шоу.
As luck may have it, the bus arrived just when we needed it.
**По счастливой случайности** автобус приехал как раз тогда, когда он был нам нужен.
As luck may have it, my neighbor turned out to be an old friend from college.
**По счастливой случайности** мой сосед оказался моим старым другом по университету.
As luck may have it, we ran into each other right when I needed help.
**По счастливой случайности** мы встретились именно тогда, когда мне нужна была помощь.
As luck may have it, the apartment I wanted was still available.
**По счастливой случайности** та квартира, которую я хотел, всё ещё была доступна.