"as luck may have it" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo pasó por casualidad o por suerte (a veces mala suerte); fue por el destino o coincidencia.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal o literaria, usada para describir hechos determinados por la suerte o la casualidad, normalmente positivos. No es común en conversación cotidiana; alternativas informales: 'por suerte', 'casualmente'.
Examples
As luck may have it, it was sunny on our wedding day.
**Por suerte**, hizo sol el día de nuestra boda.
As luck may have it, she found the last ticket to the show.
**Por suerte**, ella encontró la última entrada para el espectáculo.
As luck may have it, the bus arrived just when we needed it.
**Por suerte**, el autobús llegó justo cuando lo necesitábamos.
As luck may have it, my neighbor turned out to be an old friend from college.
**Por suerte**, mi vecino resultó ser un viejo amigo de la universidad.
As luck may have it, we ran into each other right when I needed help.
**Por suerte**, nos encontramos justo cuando necesitaba ayuda.
As luck may have it, the apartment I wanted was still available.
**Por suerte**, el apartamento que quería todavía estaba disponible.