"as best one can" in Arabic

بقدر الإمكان

Definition

هذا التعبير يعني أن تفعل شيئًا بكل ما لديك من مهارة أو جهد، حتى لو لم يكن النتيجة مثالية.

يستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، ويعبر عن بذل أقصى جهد رغم الصعوبات. مشابه لـ"افعل ما بوسعك" لكن مع مزيد من التأكيد على الظروف.

She cleaned the house as best she could.

نظّفت المنزل **بقدر ما استطاعت**.

He fixed the bike as best he could without the right tools.

أصلح الدراجة **بقدر استطاعته** بدون الأدوات المناسبة.

The students answered the questions as best they could.

أجاب الطلاب على الأسئلة **بقدر ما استطاعوا**.

We just have to keep going as best we can, even when it's tough.

علينا فقط أن نستمر **بقدر ما نستطيع** حتى عندما تكون الأمور صعبة.

He managed the situation as best he could while everyone waited for help.

أدار الوضع **بقدر ما استطاع** بينما كان الجميع ينتظر المساعدة.

I'll finish the project as best I can before the deadline.

سأنهي المشروع **بقدر استطاعتي** قبل الموعد النهائي.