"as all get out" in Chinese (Traditional)

• 極其
• 非常 (口語強調)

Definition

一種非常口語化且些許過時的強調方式，意思為「非常」或「極其」。用在形容詞或副詞後加強語氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化和較為過時，多見於美國南方/中西部英語。習慣接在形容詞、副詞之後：'mean as all get out'。不宜於正式場合使用。類似 '極其'，但口語氣息更強。

Examples

It's cold as all get out this morning.

今天早上**極其**冷。

This math homework is hard as all get out.

這道數學作業**非常**難。

She was happy as all get out about her birthday party.

她對自己的生日派對**極其**高興。

That movie was funny as all get out—I couldn't stop laughing!

那電影**極其**搞笑，我一直笑個不停！

He's stubborn as all get out—there's no changing his mind.

他**極其**固執——怎麼勸都沒用。

Those shoes are expensive as all get out, but they look amazing.

那些鞋子**非常**貴，但真的很漂亮。