"arranger" in Spanish
Definition
Un arreglista es la persona que adapta o organiza música para una presentación, o quien planifica y organiza detalles de eventos o tareas.
Usage Notes (Spanish)
Es más común en el ámbito musical, pero también se usa para organizadores de eventos. No confundir con 'compositor' (quien crea música original) ni con 'organizer' (organizador general de eventos).
Examples
The arranger wrote new parts for the orchestra.
El **arreglista** escribió nuevas partes para la orquesta.
She worked as an event arranger for the wedding.
Trabajó como **organizadora** de eventos para la boda.
A music arranger changes songs for different singers.
Un **arreglista** cambia canciones para diferentes cantantes.
The arranger gave the old jazz tune a fresh, modern feel.
El **arreglista** le dio al viejo tema de jazz un aire fresco y moderno.
If the band needs help with their sound, they should hire an arranger.
Si la banda necesita ayuda con su sonido, deberían contratar a un **arreglista**.
The festival’s arranger managed everything, from guests to decorations.
El **organizador** del festival se encargó de todo, desde los invitados hasta la decoración.