"arranger" in Portuguese (PT)
Definition
Um arranjador é a pessoa que adapta ou organiza música para uma atuação, ou quem planeia e organiza detalhes de eventos ou tarefas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais frequente na música, para quem adapta peças; também se pode usar para organizador de eventos. Não confundir com 'compositor' (cria música original) nem com 'organizador' (planeia eventos em geral).
Examples
The arranger wrote new parts for the orchestra.
O **arranjador** escreveu novas partes para a orquestra.
She worked as an event arranger for the wedding.
Ela trabalhou como **organizadora** de eventos no casamento.
A music arranger changes songs for different singers.
Um **arranjador** altera músicas para diferentes cantores.
The arranger gave the old jazz tune a fresh, modern feel.
O **arranjador** deu à velha música de jazz um ar moderno e refrescante.
If the band needs help with their sound, they should hire an arranger.
Se a banda precisar de ajuda com o som, deve contratar um **arranjador**.
The festival’s arranger managed everything, from guests to decorations.
O **organizador** do festival tratou de tudo, desde os convidados até à decoração.