"arrange for to do" in Russian
Definition
Это означает заранее договориться или организовать, чтобы кто-то сделал что-то, или чтобы что-то произошло.
Usage Notes (Russian)
Обычно конструкция 'arrange for someone to do something'; подходит для формальных/деловых ситуаций. Не путайте с 'arrange to do', где действие выполняете вы сами.
Examples
We will arrange for someone to do the cleaning.
Мы **договоримся, чтобы кто-то сделал** уборку.
She arranged for her friend to do the shopping.
Она **договорилась, чтобы её подруга сделала** покупки.
Can you arrange for the plumber to fix the leak?
Вы можете **договориться, чтобы сантехник устранил** протечку?
I'll arrange for someone to do your shift if you're not feeling well.
Если тебе плохо, я **договорюсь, чтобы кто-то заменил тебя на смене.**
They arranged for the package to be delivered by Friday.
Они **организовали, чтобы посылку доставили** к пятнице.
My boss arranged for the IT team to fix my computer remotely.
Мой начальник **договорился, чтобы IT-команда удалённо починила** мой компьютер.