"armed to the teeth" in Turkish
Definition
Birinin çok sayıda silah veya koruma ekipmanı ile donanmış olduğunu anlatmak için kullanılır. Genellikle bir işe ya da çatışmaya aşırı hazırlıklı olmayı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan konuşmalarda, aşırı hazırlıklı veya birçok malzemeyle gelmiş durumlar için mizahi olarak da kullanılır.
Examples
The soldiers were armed to the teeth before entering the city.
Askerler şehre girmeden önce **ağzına kadar silahlıydı**.
He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.
O, mülakata gerçekler ve istatistiklerle **silahlanmış** olarak gitti.
The pirates boarded the ship armed to the teeth.
Korsanlar gemiye **ağzına kadar silahlı** çıktılar.
Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.
Endişelenme, yolculuk için **silahlanmış** gibiyim—atıştırmalıklarla doluyum.
The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.
Kasadaki güvenlik görevlileri **ağzına kadar silahlıydı**, bu yüzden soygun neredeyse imkansızdı.
When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.
Kış gelince annem, herkes için şapka, atkı ve eldivenle **silahlanmış** olur.