"armed to the teeth" in Spanish
Definition
Muy fuertemente armado, generalmente con muchas armas o protección. Se usa para describir a alguien extremadamente preparado para un enfrentamiento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática. Suele aplicarse a personas, pero también se usa en tono humorístico para hablar de estar excesivamente preparado. Se emplea mucho en pasado: 'estaba armado hasta los dientes'.
Examples
The soldiers were armed to the teeth before entering the city.
Los soldados estaban **armados hasta los dientes** antes de entrar en la ciudad.
He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.
Fue a la entrevista **armado hasta los dientes** con datos y estadísticas.
The pirates boarded the ship armed to the teeth.
Los piratas abordaron el barco **armados hasta los dientes**.
Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.
No te preocupes, estoy **armado hasta los dientes** con bocadillos para nuestro viaje.
The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.
Los guardias de seguridad en la bóveda estaban **armados hasta los dientes**, haciendo que el robo fuera casi imposible.
When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.
Cuando llega el invierno, mi mamá está **armada hasta los dientes** con gorros, bufandas y guantes para todos.