"armed to the teeth" in Russian
Definition
Очень сильно вооружён, обычно с большим количеством оружия или защиты. Часто используется для описания тех, кто чрезвычайно готов к конфликту.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; иногда используется шутливо для описания чрезмерной подготовленности ('armed to the teeth with supplies' значит, что у вас очень много чего-то).
Examples
The soldiers were armed to the teeth before entering the city.
Перед входом в город солдаты были **вооружены до зубов**.
He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.
Он пришёл на собеседование, **вооружён до зубов** фактами и статистикой.
The pirates boarded the ship armed to the teeth.
Пираты поднялись на корабль, **вооружённые до зубов**.
Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.
Не переживай, на нашу поездку я **вооружён до зубов** перекусами.
The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.
Охранники у хранилища были **вооружены до зубов**, поэтому ограбление было практически невозможно.
When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.
На зиму у мамы всегда **вооружён до зубов** шапками, шарфами и перчатками для всех.